Définition

Verbe : - Accompagner au moyen d'un instrument à cordes : Jouer un accompagnement musical (généralement avec un instrument comme la guitare, le piano, etc.) pour soutenir une mélodie principale, souvent une voix ou un autre instrument.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy hát còn anh ấy đệm đàn. (Elle chante et il accompagne à la guitare.)
  • Trong buổi biểu diễn, nghệ sĩ đó vừa hát vừa tự đệm đàn. (Lors du spectacle, cet artiste chantait tout en s'accompagnant lui-même.)

Utilisations avancées

• "đệm đàn cho ai đó" : Accompagner quelqu'un à l'instrument.
  • Anh ấy thường xuyên đệm đàn cho ca sĩ nổi tiếng. (Il accompagne souvent la chanteuse célèbre à la guitare.)

Variantes et mots apparentés

• Đệm (verbe) : Accompagner, soutenir (un sens plus général, peut concerner la musique ou d'autres contextes).
  • Đệm nhạc (faire un fond musical).
• Người đệm đàn (nom) : Accompagnateur, accompagnatrice (la personne qui joue l'accompagnement).

Synonymes

• Phụ họa (verbe) : Participer en accompagnement, seconder (souvent pour la voix, mais peut s'appliquer à la musique).
• Đệm nhạc (verbe) : Accompagner musicalement (terme plus général, pas spécifique aux instruments à cordes).

Expressions idiomatiques

• "Một người hát, một người đệm đàn" : Une personne chante, l'autre accompagne à l'instrument. (Expression décrivant une collaboration harmonieuse, souvent utilisée métaphoriquement pour une bonne entente.)
  • Họ làm việc ăn ý như một người hát một người đệm đàn. (Ils travaillent en parfaite harmonie, comme l'un qui chante et l'autre qui accompagne.)

1. (mus.) accompagner d'un instrument à cordes